يانوس في جدال

غرفةالاستماع

وجها يانوس الحب يتجادلان في الحب. أحدهما ينظر إلى الأسفل والآخر إلى الأعلى؛ نسمّيهما المتشائمة والمتفائلة. يبدأ كل حوار ببيت أو عبارة لشاعر أو فيلسوف يوناني، من هوميروس إلى سيفيريس، ويستمر نحو دقيقة. وفي المعرض تصدر الحوارات من المنحوتة نفسها.

01

هوميروس · الأوديسة

على قلب واحد

0:00

النص المكتوب

  1. المتفائلةيقول هوميروس في الأوديسة على لسان أوديسيوس: «ما من شيء في هذا العالم أفضل من أن يكون الرجل وزوجته على قلب واحد في بيت واحد.»
  2. المتشائمةالكلمة اليونانية هي «هوموفروسيني»، أي أن يكونا على فكر واحد. لكن انتبهي إلى السياق. إنه غريق نجا من تحطّم سفينته، يخاطب أميرة شابة يحتاج إلى عونها. في الكلام شيء من التملّق، من رجل لم يرَ بيته منذ عشرين عاماً.
  3. المتفائلةومع ذلك فالقصيدة كلها تمتحن تلك الجملة. في جزيرة كاليبسو تُعرض عليه إلهة، وحياة بلا شيخوخة ولا موت. فيرفض. يقول لها صراحة إن بينيلوبي فانية وأقل جمالاً، ومع ذلك يريد العودة إلى بيته.
  4. المتشائمةوهذا يجعل الحب اختياراً يُتّخذ رغم كل شيء، لا شعوراً. هذا صادق. لكن عشرين عاماً من الفراق تكفي ليصير المرء غريباً. والقلب الواحد شيء على الاثنين أن يعيدا بناءه، لا شيء يحتفظان به.
  5. المتفائلةوهوميروس يريهما وهما يعيدان بناءه. تختبره بينيلوبي بأن تطلب نقل سريرهما. ولا يعرف إلا أوديسيوس الحقيقي أنه لا يُنقل، لأنه بناه حول شجرة زيتون حيّة.
  6. المتشائمةفالبرهان إذن سرّ مشترك، متجذّر في الأرض. ليس شغفاً، بل ذاكرة مشتركة.
  7. المتفائلةنعم. ويضيف أوديسيوس أن مثل هذين الزوجين هما أعلم الناس بذلك، يا عزيزتي. ليس شيئاً يراه أحد من الخارج.
02

سافو · الشذرتان 130 و31

حلو مرّ

0:00

النص المكتوب

  1. المتشائمةقالت سافو في إحدى شذراتها: «ها هو الحب يستولي على أطرافي ويهزّني، مخلوق فتّاك، مرّ حلو.»
  2. المتفائلةفي اليونانية تجعل منه كلمة واحدة، «غليكوبيكرون»، حلو-مرّ. تضع الحلاوة أولاً، وللترتيب معنى.
  3. المتشائمةقد يكون هذا ترتيب ما يحدث في الحب. تأتي الحلاوة، وتبقى المرارة. وانظري إلى الأفعال. الحب يستولي عليها، يهزّها. هي لا تختار شيئاً. شيء ما يُفعل بها.
  4. المتفائلةوهذا ما يجعلها حديثة إلى هذا الحد. في قصيدة أخرى تراقب المرأة التي تحبّها تضحك مع رجل. وتصف ذلك في جسدها: لسانها ينكسر، ونار رقيقة تسري تحت جلدها، وعيناها لا تريان شيئاً، وأذناها تطنّان.
  5. المتشائمةقائمة أعراض. تكتب عن الحب كما يصف الطبيب الحمّى. يبدو أقرب إلى المرض منه إلى السعادة.
  6. المتفائلةأو إلى اللحظة التي تكونين فيها أكثر حياة، حين تستيقظ الحواس كلها دفعة واحدة. في تلك القصيدة ليست الحلاوة والمرارة ضدّين. إنهما إحساس واحد.
  7. المتشائمةفلعلّ هذا سبب حاجتها إلى كلمة واحدة له. كلمتان كانتا ستسمحان لنا بالفصل بينهما.
03

أفلاطون · المأدبة

السعي إلى الكل

0:00

النص المكتوب

  1. المتفائلةيقول أفلاطون في «المأدبة» على لسان أريستوفانيس: «إن الرغبة في الكل والسعي إليه هما ما يُسمّى الحب.»
  2. المتشائمةالعبارة من أسطورة هزلية. كان البشر في الماضي مستديرين، بأربع أذرع وأربع أرجل، إلى أن شطرهم زيوس نصفين عقاباً على غرورهم. ومنذ ذلك الحين يبحث كل نصف عن نصفه الآخر.
  3. المتفائلةوأفلاطون يمنح الشاعر الهزلي واحدة من أكثر الخطب تأثيراً في المحاورة. الحب ليس رغبة في شيء جديد. إنه تعرّف إلى شيء مفقود. ولهذا قد يبدو لقاء الشخص المناسب كأنه تذكّر.
  4. المتشائمةلكنها تقول أيضاً إننا ناقصون وحدنا، وإن شخصاً واحداً في العالم يستطيع أن يكملنا. وهذا حمل ثقيل يوضع على أي إنسان.
  5. المتفائلةيبدو أن أفلاطون يوافقك. فيما بعد يستعيد سقراط تعليم ديوتيما: الحب ليس حب النصف ولا الكل ما لم يكن خيراً أيضاً. فالناس يقطعون أيديهم وأرجلهم إذا كانت مريضة.
  6. المتشائمةفالعثور على نصفك الآخر لا يكفي إذن. عليك أن تريدي الخير، في نفسك وفيه. وهذا يحوّل الحب من بحث إلى ممارسة تتطلب التزامًا.
  7. المتفائلةبحث وممارسة تتطلب التزامًا إذن. أريستوفانيس يخبرنا لماذا نقع في الحب. وديوتيما تخبرنا ماذا نفعل به بعد ذلك.
04

ك. ب. كفافيس · «عُد» (1912)

عُد

0:00

النص المكتوب

  1. المتشائمةقال كفافيس في قصيدته «عُد»: «عُد كثيراً وخذني، أيها الإحساس الحبيب، عُد وخذني، حين تستيقظ ذاكرة الجسد، وتسري الرغبة القديمة في الدم من جديد.»
  2. المتفائلةكتبها في الإسكندرية عام 1912. واللافت أنه لا ينادي شخصاً ليعود. إنه ينادي إحساساً، ويخاطبه كأنه الحبيب.
  3. المتشائمةلأن الشخص رحل. كثير من قصائد كفافيس كُتب بعد سنوات، يستعيد غرفة، ليلة، شاباً لم يره بعدها قط. الرغبة لا تبقى إلا ذكرى.
  4. المتفائلةلكنه يقول إن الجسد يتذكّر، لا العقل وحده. وهذه هي البصيرة الحقيقية. الجلد والدم يحتفظان بما يتخلّى عنه العقل. الذاكرة عنده ليست حنيناً. إنها تجربة ثانية للحظة نفسها.
  5. المتشائمةتجربة ثانية، لكنها وحيدة. الذاكرة تستطيع أن تعيد الرغبة، لا الشخص الذي شاركها.
  6. المتفائلةإلا إذا كتبها. عندئذ لا تعود اللحظة خاصة. تصل إلينا بعد قرن، فنشعر بها نحن أيضاً.
  7. المتشائمةفالقصيدة تُتمّ ما تبدؤه الذاكرة، يا عزيزتي. تحوّل ليلة رجل واحد إلى شيء يستطيع أيّ إنسان أن يعود إليه.
05

جورج سيفيريس · «إنكار» (1931)

الاسم على الرمل

0:00

النص المكتوب

  1. المتفائلةكتب سيفيريس في قصيدته «إنكار» عن عاشقين على شاطئ سرّي كتبا اسمها على الرمل الذهبي، فمحا نسيم البحر الكتابة.
  2. المتشائمةنُشرت عام 1931، في مجموعته الأولى. العاشقان عطشانان عند الظهيرة، والماء الذي يجدانه أُجاج. الحب يعد بإرواء عطش، ولا يرويه.
  3. المتفائلةلكن القصيدة ليست عن الفقد وحده. كتابة الاسم لها معنى. إنها فعل حب، في المكان الوحيد الذي يعرف الجميع أنه سيمحوه.
  4. المتشائمةثم يأتي التحوّل. بأي روح، وأي قلب، وأي شغف عشنا حياتنا، يقول، وكان ذلك خطأ. فغيّرنا حياتنا. هذا أقسى بيت في القصيدة.
  5. المتفائلةوأكثرها انفتاحاً على القراءة. الخطأ لا يعني أن الحب كان زائفاً. قد يعني أن الطريقة التي عاشاه بها لم تكن لتدوم. وتغيير الحياة قد يكون شكلاً من الوفاء لما شعرتِ به.
  6. المتشائمةهكذا سمعتها اليونان فيما بعد. لحّنها ثيودوراكيس، وغنّاها الناس أغنية رفض في عهد الدكتاتورية، وغُنّيت من جديد في جنازة سيفيريس عام 1971.
  7. المتفائلةفقصيدة عن اسم مُحي صارت أغنية تذكّرها بلد بأكمله. الرمل نسي. والناس لم ينسوا.

الأصوات اصطناعية، أُنشئت باستخدام ElevenLabs. الحوارات كُتبت للمعرض؛ والترجمات منسوبة إلى أصحابها تحت كل نص أصلي.